|
Ookami; Kanji, Romaji, English
|
|
Topic Started: May 6 2012, 11:16 AM (907 Views)
|
|
nikid
|
May 6 2012, 11:16 AM
Post #1
|
- Posts:
- 2,246
- Group:
- Administrators
- Member
- #2
- Joined:
- Apr 3, 2010
- GMT
- GMT 0
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- Portugal
|
Ookami lyrics: serial TV drama music: Arai Hiroki
Romaji
Spoiler: click to toggle GO! aware mitasare kiba monai juujun na ookami ni koyoi tsuki hamou kagayakazu shiroi me wo muketeita
senjou wo shirizoite sosogareru aijou ni oborete wa kubi ni hazurenu kubiwa hame yamiyo ni nageiteru
You are stupid and goof! Keep the tight! nanchuu kokkei sa yurusu na Are you reduced to an underdog? Fight just now! yabare ro
lets go
(nanananana...) kanjin daro? tamashii no tooboe kotae ro
oh yeah
go go go go...go
(nanananana...) kui yabure yo sujigaki mo nougaki mo kudaranee
(nanananana...) kui yabure yo kui yabure yo ima shikanee kotae ro
GO GO GO GO...GO
Kanji
Spoiler: click to toggle 哀れ満たされ牙もない 従順なオオカミに 今宵月はもう輝かず 白い目を向けていた
戦場を退いて 注がれる愛情に溺れては 首に外れぬ首輪はめ 闇夜に嘆いてる
You are stupid and goof! Keep the tight!
なんちゅう滑稽さ 許すな
Are you reduced to an underdog? Fight just now!
暴れろ
lets go
感じんだろ? 魂の遠吠え 答えろ
食い破れよ 筋書きも 能書きも くだれねぇ
食い破れよ 食い破れよ
今しかねぇ 答えろ
English
Spoiler: click to toggle Sorrowful, Satisfied, no fanged Docile Wolf Turns its white eyes towards tonight's moon, without glitter
Retreating from the battlefield Drowning from affection Unable to escape from the chain around it's neck It sighs at the dark night
You are stupid and goof! Keep the tight!
It's kind of amusing I won't forgive it!
Are you reduced to an underdog? Fight just now!
Rage!
Let's go
You can feel it right? The soul of howling Answer me
Rip it to pieces The plan The pride How worthless
Rip it to pieces Rip it to pieces
Do it now! Answer me
|
|
http://mydramalist.com/dramalist/nikid ~ http://myanimelist.net/animelist/nikid
|
| |
|
LTP
|
May 6 2012, 11:34 AM
Post #2
|
- Posts:
- 235
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #518
- Joined:
- Apr 1, 2012
- Favorite STEREOPONY Song
- "Hitohira no Hanabira"
- GMT
- GMT +8
- Country
- Singapore
|
Sweetness! Thanks nikid!
|
|
| |
|
Ehhjayy
|
May 8 2012, 10:13 AM
Post #3
|
- Posts:
- 55
- Group:
- Members
- Member
- #546
- Joined:
- Apr 19, 2012
- GMT
- GMT -8
- Country
- Canada/USA
|
Nice Nikid! I'm totally digging your gif image too. Mao!!!! I might just have to steal that .__.
|
|
|
| |
|
jibba
|
Aug 2 2012, 11:13 AM
Post #4
|
- Posts:
- 72
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #272
- Joined:
- May 4, 2011
- GMT
- GMT +10
- Favorite STEREOPONY Song
- "It's a wild world"
- Country
- Australia
|
Urghh, this one was hard to translate, but that's the best I can get it
Spoiler: click to toggle Sorrowful, Satisfied, no fanged Docile Wolf Turns its white eyes towards tonight's moon, without glitter
Retreating from the battlefield Drowning from affection Unable to escape from the chain around it's neck It sighs at the dark night
You are stupid and goof! Keep the tight!
It's kind of amusing I won't forgive it!
Are you reduced to an underdog? Fight just now!
Rage!
Let's go
You can feel it right? The soul of howling Answer me
Rip it to pieces The plan The pride How worthless
Rip it to pieces Rip it to pieces
Do it now! Answer me
|
|
| |
|
Hirotana
|
Aug 2 2012, 12:21 PM
Post #5
|
- Posts:
- 154
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #306
- Joined:
- Jun 6, 2011
- Country
- Ehime Japan
|
I feel moving! Yeah I know translation from the second language to the mother language is easier than the reverse, but Jibba can show us wonderful translated lyrics anyway. I found no problem in the lyrics. Good job!!
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Aug 2 2012, 12:33 PM
Post #6
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Nice work again jibba! Hope you can help with the other things we need translated too haha.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
ButterflySparkle
|
Aug 2 2012, 04:18 PM
Post #7
|
- Posts:
- 401
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #342
- Joined:
- Jul 22, 2011
- GMT
- GMT -5
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- India
|
Awesome translation!! Makes me want to sing the translated lyrics
|
|
| |
|
LTP
|
Aug 3 2012, 06:24 AM
Post #8
|
- Posts:
- 235
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #518
- Joined:
- Apr 1, 2012
- Favorite STEREOPONY Song
- "Hitohira no Hanabira"
- GMT
- GMT +8
- Country
- Singapore
|
WOO I LOVE THE ENGLISH TRANSLATION!!
|
|
| |
|
kawaii_yumi
|
Aug 3 2012, 04:01 PM
Post #9
|
- Posts:
- 84
- Group:
- Members
- Member
- #577
- Joined:
- Jun 3, 2012
|
is it rocky?? never heard this song...
|
 Join Our Community
 Follow me: Tumblr | Twitter
|
| |
|
rsniteblaze
|
Aug 3 2012, 04:07 PM
Post #10
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Yes! Very! haha. You can watch the PV for it on vimeo: http://vimeo.com/43622673
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
|