Welcome Guest [Log In] [Register]
SEARCH | ARCHIVE | MEMBERS LIST

ENGLISH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | BAHASA INDONESIA | 日本語
VeryGoodDays.com
HOME
NEWS
FEATURES
Interviews
Stories
Song of the Week
Activities
Games
Polls
STEREOPONY
Biography
Discography
Lyrics
Tabs
FORUM
GALLERY
AFFILIATES
Very Good Days! Links
FACEBOOK
TWITTER
TUMBLR
YOUTUBE
The Journey of VGD Continues!

For over three years this forum served as the home for Stereopony fans all over the world. While we are saddened that the journey of Stereopony has ended, we at Very Good Days! must look forward as Aimi, Nohana, and Shiho start their new journeys. Like them, we will start a new journey too. This isn't the end; this is only the beginning.

Please join us on our new forum!
Very Good Days!



Add Reply
  • Pages:
  • 1
Viva La Viva La; Kanji, Romaji, English
Topic Started: Dec 15 2011, 07:34 AM (1,223 Views)
nikid
Member Avatar
SHIHO MASTER
PipPipPipPipPip
Viva La Viva La
lyrics: NOHANA music: AIMI

Romaji
Spoiler: click to toggle

Kanji
Spoiler: click to toggle

English
Spoiler: click to toggle
Edited by rsniteblaze, Aug 2 2012, 11:58 AM.
http://mydramalist.com/dramalist/nikid ~ http://myanimelist.net/animelist/nikid
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
ButterflySparkle
Member Avatar
Stereopony Lover
PipPipPip
Nikid-chan... Gooodo Jobbu :087: :087: :087:

XD Katakana.. Is sooo fun :m137: :m137: :m137:

Just let Hirotana-san Prove me right :m009:
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
nikid
Member Avatar
SHIHO MASTER
PipPipPipPipPip
yea, we still need Hiro-san to check it, but I think we did a good job :m027:
http://mydramalist.com/dramalist/nikid ~ http://myanimelist.net/animelist/nikid
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hirotana
Member Avatar
Stereopony Lover
PipPipPip
Fixed some words, but nikid is very nice ;)
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rsniteblaze
Member Avatar
OVER THE BORDER
PipPipPipPipPip
updated on main site. nice work guys. I just need to know if the asterisks and comment about some of the lyrics being in Korean are necessary or not haha.
Posted Image
Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hirotana
Member Avatar
Stereopony Lover
PipPipPip
Aww... Korean things aren't needed on main site! It's just for nikid or the others learning Japanese ;)
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
dshimo7
Member Avatar
Blooming Hydrangea
PipPip
thanks for the post, i couldn't find the lyrics at all to "sing along" in the shower lol
is this gunna be translated into english anytime soon?
Edited by dshimo7, Jun 16 2012, 10:30 AM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
jibba
Member Avatar
Stereopony Fan
PipPip
I tried to translate it! I was surprised to find that they sing korean in this song!

Spoiler: click to toggle
Edited by jibba, Aug 1 2012, 10:48 PM.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rsniteblaze
Member Avatar
OVER THE BORDER
PipPipPipPipPip
Haha yeah, kinda weird since the title is Spanish but there's Japanese, Korean, and English lyrics in it too haha.

Thanks for the translation!

I'm not too sure about the "glitter, glitter" translation though. I read something on YL about "gira gira" and "kira kira." They both mean the same thing basically, except "gira gira" is supposed to be more "intense."

So seeing how there's mention of the sun being a mirror ball (which I think should be "disco ball" since that's what it's called in English) I don't think "glitter glitter" is strong enough to describe it.
Edited by rsniteblaze, Aug 2 2012, 05:06 AM.
Posted Image
Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Hirotana
Member Avatar
Stereopony Lover
PipPipPip
"Gira gira" means like "flashing strongly and intermittently". BTW we got a nice translator finally :D
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Lyrics & Translations · Next Topic »
Add Reply
  • Pages:
  • 1