|
|
The Journey of VGD Continues! |
|
For over three years this forum served as the home for Stereopony fans all over the world. While we are saddened that the journey of Stereopony has ended, we at Very Good Days! must look forward as Aimi, Nohana, and Shiho start their new journeys. Like them, we will start a new journey too. This isn't the end; this is only the beginning.
Please join us on our new forum! |
 |
|
Viva La Viva La; Kanji, Romaji, English
|
|
Topic Started: Dec 15 2011, 07:34 AM (1,225 Views)
|
|
nikid
|
Dec 15 2011, 07:34 AM
Post #1
|
- Posts:
- 2,246
- Group:
- Administrators
- Member
- #2
- Joined:
- Apr 3, 2010
- GMT
- GMT 0
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- Portugal
|
Viva La Viva La lyrics: NOHANA music: AIMI
Romaji
Spoiler: click to toggle VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!! YOU AND ME AND
VIVA!! VIVA!!
odore odore hiru mo yoru mo sakebe sakebe ebibadei seiie (everybody say yeah)
bibara bibara asobi gokoro shekina shekina shekina beibee (shake it up baby)
yubi wo narashi tonaete mireba (papipupepony) omoi doori VIVA LA asobiba (papipupepony)
yoposeyopegopayochikinpiryoheyo (I like chicken very much.) * maybe this phrase is Korean
ichi tasu ichi wa?
shibuya no sukuranburu de namiutsu bi~chi (beach) taiyou wa mira~bo~ru (mirror ball) giragira mawaru yo sure chigai nagara haitacchi to uinku (high touch and wink) sawage koyoi pa~ti~naito (party night)
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
nakanu naraba nai te ageru mimi wo haishaku
ho~tototogisu ga ho~ho~
bibara bibara otome gokoro hajike hajike uo~ta~puru~fu (waterproof)
hitomi tojite tonae te mireba (papipupepony) jiyuujizai VIVA LA asobiba (papipupepony)
yoposeyopegopayomeronpiryoheyo (I like melon very much.) **
ichi tasu ichi wa?
fuzake sugitemo kimeru toko wa bacchiri kime runo onna no ko dakara asobi gokoro wo wasurete kicyattan'nara issho ni odoro yo
YOU AND ME AND
VIVA!! VIVA!! YOU AND ME AND VIVA!! VIVA...
fuzake sugitemo kimeru toko wa bacchiri kime runo onna no ko dakara asobi gokoro wo wasurete kicyattan'nara issho ni odoro yo
YOU AND ME AND
shibuya no sukuranburu de namiutsu bi~chi (beach) taiyou wa mira~bo~ru (mirror ball) giragira mawaru yo sure chigai nagara haitacchi to uinku (high touch and wink) sawage koyoi pa~ti~naito (party night)
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!! YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!! YOU AND ME AND VIVA!! VIVA...
Kanji
Spoiler: click to toggle VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!! YOU AND ME AND
VIVA!! VIVA!!
オドレ オドレ 昼も夜も サケベ サケベ
エビバディ セイイェー
ビバラ ビバラ 遊び心 シェキナ シェキナ シェキナ ベイベェー
指を鳴らし 唱えてみれば (パピプペポニー)
思い通り Viva la遊び場 (パピプペポニー)
ヨボセヨペゴパヨ チキンピリョヘヨ (わたしはチキンが大好きです。)
イチ タス イチ ハ?
渋谷のスクランブルで 波打つビーチ 太陽はミラーボール
ギラギラ回るよ
すれ違いながら ハイタッチとウインク 騒げ 今宵パーティーナイト
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
ナカヌ ナラバ 鳴いてあげる ミミヲ ハイシャク
ホートトトギスが ホーホー
ビバラ ビバラ 乙女心 ハジケ ハジケ ウォータープルーフ
瞳閉じて 唱えてみれば (パピプペポニー)
自由自在 Viva la遊び場 (パピプペポニー)
ヨボセヨペゴパヨメロンピリョヘヨ (わたしはメロンが大好きです。)
イチ タス イチ ハ?
ふざけ過ぎても 決めるトコは ばっちり決めるの 女の子だから
遊び心を 忘れて来ちゃったんなら 一緒に 踊ろよ
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA...
ふざけ過ぎても 決めるトコは ばっちり決めるの 女の子だから
遊び心を 忘れて来ちゃったんなら 一緒に 踊ろよ
YOU AND ME AND
渋谷のスクランブルで 波打つビーチ 太陽はミラーボール
ギラギラ回るよ
すれ違いながら ハイタッチとウインク 騒げ 今宵パーティーナイト
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA...
VIVA!! VIVA!!
English
Spoiler: click to toggle VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!! YOU AND ME AND
VIVA!! VIVA!!
Dance! Dance! Day and Night Shout! Shout!
Everybody Say Yeah!
Viva La Viva La Playful Spirit Shakin' and Shakin' and Shakin Baby
Crack you fingers and Chant (Papipupe Pony~)
Just the way you like it Viva La Playground (Papipupe Pony~)
Moshi Moshi, I'm hungry, I need Chicken (I love Chicken)
One plus One equals
At the Shibuya intersection, and on the shores of the beach The sun is a mirror ball
Glitter, Glitter, Turning
We pass each other, High Five and Wink Making a fuss tonight, Party Night
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
I'll make some noise for you Give me your ears
Ho~tototo gisu Ho~ho~
Viva La Viva La The heart of a maiden Burst! Burst! Waterproof
Close one eye and chant (Papipupe Pony~) Freely, Viva La Playground (Papipupe Pony~)
Moshi Moshi, I'm hungry, I need Melon (I love Melon)
One plus one Equals
Even if you play around to much, the important thing is Deciding what's right, that's what being a girl is
If you've forgot your desire to have a good time and come all this way Let's dance together
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
Even if you play around to much, the important thing is Deciding what's right, that's what being a girl is
If you've forgot your desire to have a good time and come all this way Let's dance together
YOU AND ME AND
At the Shibuya intersection, and on the shores of the beach The sun is a mirror ball
Glitter, Glitter, Turning
We pass each other, High Five and Wink Making a fuss tonight, Party Night
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA...
VIVA!! VIVA!!
|
|
http://mydramalist.com/dramalist/nikid ~ http://myanimelist.net/animelist/nikid
|
| |
|
ButterflySparkle
|
Dec 15 2011, 07:42 AM
Post #2
|
- Posts:
- 401
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #342
- Joined:
- Jul 22, 2011
- GMT
- GMT -5
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- India
|
Nikid-chan... Gooodo Jobbu
XD Katakana.. Is sooo fun
Just let Hirotana-san Prove me right
|
|
| |
|
nikid
|
Dec 18 2011, 07:47 AM
Post #3
|
- Posts:
- 2,246
- Group:
- Administrators
- Member
- #2
- Joined:
- Apr 3, 2010
- GMT
- GMT 0
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- Portugal
|
yea, we still need Hiro-san to check it, but I think we did a good job
|
|
http://mydramalist.com/dramalist/nikid ~ http://myanimelist.net/animelist/nikid
|
| |
|
Hirotana
|
Jan 2 2012, 12:03 AM
Post #4
|
- Posts:
- 154
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #306
- Joined:
- Jun 6, 2011
- Country
- Ehime Japan
|
Fixed some words, but nikid is very nice
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Jan 2 2012, 07:02 AM
Post #5
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
updated on main site. nice work guys. I just need to know if the asterisks and comment about some of the lyrics being in Korean are necessary or not haha.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
Hirotana
|
Jan 2 2012, 11:18 AM
Post #6
|
- Posts:
- 154
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #306
- Joined:
- Jun 6, 2011
- Country
- Ehime Japan
|
Aww... Korean things aren't needed on main site! It's just for nikid or the others learning Japanese
|
|
| |
|
dshimo7
|
Jun 16 2012, 10:29 AM
Post #7
|
- Posts:
- 11
- Group:
- Members
- Member
- #548
- Joined:
- Apr 20, 2012
- Favorite STEREOPONY Song
- "Viva La Viva La"
|
thanks for the post, i couldn't find the lyrics at all to "sing along" in the shower lol is this gunna be translated into english anytime soon?
Edited by dshimo7, Jun 16 2012, 10:30 AM.
|
|
|
| |
|
jibba
|
Aug 1 2012, 10:47 PM
Post #8
|
- Posts:
- 72
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #272
- Joined:
- May 4, 2011
- GMT
- GMT +10
- Favorite STEREOPONY Song
- "It's a wild world"
- Country
- Australia
|
I tried to translate it! I was surprised to find that they sing korean in this song!
Spoiler: click to toggle VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!! YOU AND ME AND
VIVA!! VIVA!!
Dance! Dance! Day and Night Shout! Shout!
Everybody Say Yeah!
Viva La Viva La Playful Spirit Shakin' and Shakin' and Shakin Baby
Crack you fingers and Chant (Papipupe Pony~)
Just the way you like it Viva La Playground (Papipupe Pony~)
Moshi Moshi, I'm hungry, I need Chicken [Note: This line is in korean] (I love Chicken)
One plus One equals
At the Shibuya intersection, and on the shores of the beach The sun is a mirror ball
Glitter, Glitter, Turning
We pass each other, High Five and Wink Making a fuss tonight, Party Night
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
I'll make some noise for you Give me your ears
Ho~tototo gisu Ho~ho~
Viva La Viva La The heart of a maiden Burst! Burst! Waterproof
Close one eye and chant (Papipupe Pony~) Freely, Viva La Playground (Papipupe Pony~)
Moshi Moshi, I'm hungry, I need Melon (I love Melon)
One plus one Equals
Even if you play around to much, the important thing is Deciding what's right, that's what being a girl is
If you've forgot your desire to have a good time and come all this way Let's dance together
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
Even if you play around to much, the important thing is Deciding what's right, that's what being a girl is
If you've forgot your desire to have a good time and come all this way Let's dance together
YOU AND ME AND
At the Shibuya intersection, and on the shores of the beach The sun is a mirror ball
Glitter, Glitter, Turning
We pass each other, High Five and Wink Making a fuss tonight, Party Night
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA!!
YOU AND ME AND VIVA!! VIVA...
VIVA!! VIVA!!
Edited by jibba, Aug 1 2012, 10:48 PM.
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Aug 2 2012, 05:00 AM
Post #9
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Haha yeah, kinda weird since the title is Spanish but there's Japanese, Korean, and English lyrics in it too haha.
Thanks for the translation!
I'm not too sure about the "glitter, glitter" translation though. I read something on YL about "gira gira" and "kira kira." They both mean the same thing basically, except "gira gira" is supposed to be more "intense."
So seeing how there's mention of the sun being a mirror ball (which I think should be "disco ball" since that's what it's called in English) I don't think "glitter glitter" is strong enough to describe it.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
Hirotana
|
Aug 2 2012, 08:33 AM
Post #10
|
- Posts:
- 154
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #306
- Joined:
- Jun 6, 2011
- Country
- Ehime Japan
|
"Gira gira" means like "flashing strongly and intermittently". BTW we got a nice translator finally
|
|
| |
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
|
|