|
Oshare Banchou 2011; Kanji, Romaji, English
|
|
Topic Started: Nov 8 2011, 10:17 AM (1,845 Views)
|
|
rsniteblaze
|
Dec 19 2011, 03:25 PM
Post #11
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Anyone want to take a shot at editing the English portion that still needs correcting?
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
Hirotana
|
Jan 3 2012, 12:42 AM
Post #12
|
- Posts:
- 154
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #306
- Joined:
- Jun 6, 2011
- Country
- Ehime Japan
|
I fixed Romaji and English. The lyrics is too slangy and... I'm concerning about your embarrassment in such meanings... *shrug
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Jan 3 2012, 07:19 AM
Post #13
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
this song's meaning is hilarious haha oh god.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
nikid
|
Jan 3 2012, 09:12 AM
Post #14
|
- Posts:
- 2,246
- Group:
- Administrators
- Member
- #2
- Joined:
- Apr 3, 2010
- GMT
- GMT 0
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- Portugal
|
thnks hiro-san
|
|
http://mydramalist.com/dramalist/nikid ~ http://myanimelist.net/animelist/nikid
|
| |
|
ButterflySparkle
|
Jan 3 2012, 02:41 PM
Post #15
|
- Posts:
- 401
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #342
- Joined:
- Jul 22, 2011
- GMT
- GMT -5
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- India
|
Arigatou Hiro-san! This song is so lound and fun and crazy! ^__^
|
|
| |
|
KAPIJXM
|
Jan 11 2012, 05:14 AM
Post #16
|
- Posts:
- 280
- Group:
- VGDes Moderators
- Member
- #195
- Joined:
- Nov 21, 2010
- GMT
- GMT +1
- Favorite STEREOPONY Song
- "Hanbunko"
- Country
- Spain
|
I'm not embarraes about the song, now I like even more than before, thanks, Hiro-san (and I don't think that are slangy things, sex is a normal thing)
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Jan 11 2012, 02:26 PM
Post #17
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Kap, he was talking about the words and grammar in the lyrics haha. By "slangy" he's talking about the double-meanings that some of the words have like "banana." By saying "banana" they don't literally mean "banana" but something else.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
PonyLover
|
Jan 11 2012, 03:53 PM
Post #18
|
- Posts:
- 130
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #146
- Joined:
- Aug 21, 2010
- Country
- KSA
|
LOL ... Now i get it =O , to me it was Innocent before, and now its slangy and funny hahah i like it more know it COOOOOLLL =3 Arigatou Hiro-san! =D
|
|
|
| |
|
jibba
|
Feb 5 2012, 10:28 AM
Post #19
|
- Posts:
- 72
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #272
- Joined:
- May 4, 2011
- GMT
- GMT +10
- Favorite STEREOPONY Song
- "It's a wild world"
- Country
- Australia
|
Lol it sounded so random before but I never knew it had a more etchi side to it XD Thanks for the meaning
|
|
| |
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
|