|
Baby; Kanji, Romaji, English
|
|
Topic Started: Sep 20 2011, 07:52 AM (575 Views)
|
|
ButterflySparkle
|
Sep 20 2011, 07:52 AM
Post #1
|
- Posts:
- 401
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #342
- Joined:
- Jul 22, 2011
- GMT
- GMT -5
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- India
|
Original
Spoiler: click to toggle baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance 『おいで 泣くのはやめて』傷つきやすいち ぽけな 全臆病 てに 逃げ道撰んでた 自分 に サヨナラ
迷いながらも Push one's way! いつもいつでも Believe in my way!! 少しずつでもHappy way を持ち望んでるんだ!
baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance
いつかきっと 強くなる 幸せになるために この大きな世界 で 未来と夢 を目つめて
Push one's way!! GO my way!
baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance baby will dance dance music Baby Music dance
Baby DANCE MUSIC!! Baby push one's way!! Baby Let's go Yeah!!
一人 ぼっちじゃ生きていけない 助け合って 僕らは手 をつなぐ 目指す場所 があるから 転んで泣いて 痛くて立ち止まっちやうんだ 泣き虫だけどlet's go may way!! いつもいつでも Believe in my way!! これから 先も Happy way を追いけ続けるんだ
Romaji
Spoiler: click to toggle Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
"Oide naku no wa hayamete" Kizutsukiyasui chipokena Zen Okubyote ni nigemichi erandeta jibun ni sayonara
Mayouinakara mo Push one's way! Itsumo Itsudemo Believe in my way!! Sukoshizutsu demo Happy way wo mochi nozonderun da!
Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
Hitori Hacchi jya ikiteikenai tasukatte bokura wa te wo tsunagu Mezasu basho ga aru kara koronde, naite, itakute tachi tomattchyaun da
Naki chuu dakedo Let's go my way!! Itsumo itsudemo Believe in my way!! kore kara saki mo Happy way wo oikake tsuzukerunda
Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
Itsuka kitto tsuyoku naru Shiawase ni naru tame ni kono ookina seikai de Mirai to Yume wo me tsumete
Push one's way!! GO my way!
Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
Baby DANCE MUSIC!! Baby Push one's way!! Baby Let's Go YEAH!!
English
Spoiler: click to toggle
Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
"Come on stop crying" Sensitive(fragile), tiny For all your timidness choose your escape route say good bye to yourself
Hesitating but Push one's way !! Always Anytime Believe in my way !! Little by little I'll get the Happy way I want !!
Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
You're not living life alone We'll help each other, holding hands We have a destination ( place we aim for), Falling, crying, hurting, standing,stopping
I'll cry easily but Let's go may way !! Always Anytime Believe in my way !! From now I'll continue to chase my Happy way !!
Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
To be stronger to be happy Someday In this big world Filling up my eyes with dreams of the future
Push one's way !! GO my way !!
Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE Baby Will DANCE DANCE MUSIC Baby MUSIC DANCE
Baby DANCE MUSIC !! Baby push one's way !! Baby Let's go Yeah !!
Edited by nikid, Dec 19 2011, 03:55 AM.
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Sep 20 2011, 08:07 AM
Post #2
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Thanks Bfly! Your English translation seemed to be out of order, so I tried re-ordering it myself. Double-check to make sure I did it correctly.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
dereko92
|
Sep 20 2011, 03:23 PM
Post #3
|
- Posts:
- 700
- Group:
- Global Moderators
- Member
- #3
- Joined:
- Apr 3, 2010
- GMT
- GMT +8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Dreamin'"
- Country
- Australia
|
finally can understand the song! good work Bfly!
|
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ D's Place ~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
| |
|
ButterflySparkle
|
Sep 21 2011, 02:54 AM
Post #4
|
- Posts:
- 401
- Group:
- Translation Moderator
- Member
- #342
- Joined:
- Jul 22, 2011
- GMT
- GMT -5
- Favorite STEREOPONY Song
- "Nagareboshi"
- Country
- India
|
@RS- the sequence is checked!
@Dereko- Glad to help! XD This one is better in informal language and some how.. it doesn't make as much impact as in Japanese
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Sep 21 2011, 04:31 AM
Post #5
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Don't forget kanji lyrics haha.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
thinhle
|
Sep 23 2011, 06:20 PM
Post #6
|
- Posts:
- 10
- Group:
- Members
- Member
- #69
- Joined:
- May 5, 2010
|
where is this song from ?
|
|
|
| |
|
rsniteblaze
|
Sep 24 2011, 08:46 AM
Post #7
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
It's from this CD: http://www.verygooddays.com/main/discography/koza-music-festival-vol-9/
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
rsniteblaze
|
Oct 4 2011, 02:33 PM
Post #8
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
@Butterfly I think you misarranged the kanji lyrics. The final block looks out of place.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
rsniteblaze
|
Jun 19 2012, 06:07 AM
Post #9
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
bump... from early October haha. I'm looking at both the kanji and romaji and it still looks off... nikid or bfly, can one of you check the kanji and romaji lyrics again?
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
|