|
Arigatou; Kanji, Romaji, English
|
|
Topic Started: Sep 3 2011, 03:21 AM (2,258 Views)
|
|
Skeith
|
Sep 3 2011, 08:26 PM
Post #11
|
- Posts:
- 152
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #75
- Joined:
- May 14, 2010
- GMT
- GMT +8
- Country
- Malaysia
|
not yours but hiro's
|
|
Aimi is everything ! Yell ~!
|
| |
|
ShizukaSakura
|
Sep 4 2011, 09:40 PM
Post #12
|
- Posts:
- 326
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #104
- Joined:
- Jun 13, 2010
- GMT
- GMT +10
- Favorite STEREOPONY Song
- "Chiisana Mahou"
- Country
- Australia
|
- nikid
- Sep 3 2011, 03:21 AM
ArigatouEnglishSpoiler: click to toggle Ne... Can you hear me?
I wish it was a dream And laugh away The sight where isn't you Looks like monochrome
You and I had the same dream It was the happiest time while living with you
Stay with me You had laughed like the sun while looking straight forward And I feel you fill me with light You had believe in my blooming dream that was small and fragile I can remember your large hands and the posture of your back anytime The promise on that day The gentle wind when I could feel your heart I'm sorry I was not docile Thank you for giving me happiness
Sitting on the white bench under the blue sky with not a single cloud I thought our life would go on I always pretended to be strong I thought I could get over the anxiety with you while weeping and laughing
Stay with me You had laughed like the sun while looking straight forward And I feel you light me When I was scared You encouraged me from behind I can swear in my heart now Thank you for your love It wasn't a dream, not a lie I was really feeling your warmth
I'll never cheat even if it's trivial I'll be gentle for all people always I'll take care of people in pain So, Please God don't deprive him even if it's a small.
I miss you, I miss you I can't stop to tears remembering that gentle voice Do you remember you promised me You would always be beside me?
You had laughed like the sun while looking straight forward And I can feel you Thank you, thank you I'll never forget you I'm sorry I was not docile Thank you for giving me happiness I'm gonna reword this when I get the chance; it's a bit vague to understand.
|
 A-LEAF-OF-AUTUMN SWEETNESS-OF-OZ 私 は YUI-Lover と ステレオポニーLover だ よ!
|
| |
|
rsniteblaze
|
Sep 5 2011, 05:37 AM
Post #13
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Here's my shot at editing what Bfly changed this morning. Everything with a strikethrough is deleted and everything bolded is what I added. What's in red is something I didn't know how to reword.
Spoiler: click to toggle Ne... Can you hear me?
I wish it was just a dream And laugh away The sight where isn't without you Looks like monochrome
You and I had the same dream It was the happiest time while living with you
Stay with me You had laughed like the sun while looking straight forward And I feel felt you fill me with light You had believe believed in my blooming dream that was small and fragile I can remember your large hands and the posture of your back anytime The promise on that day The gentle wind when I could feel your heart I'm sorry I was not docile Thank you for giving me happiness
Sitting on the white bench under the blue sky with not a single cloud I thought our life would go on I always pretended to be strong I thought I could get over the anxiety with you while weeping and laughing
Stay with me You had laughed like the sun while looking straight forward And I feel you light me felt you fill me with light When I was scared You encouraged me from behind I can swear in my heart now Thank you for your love It wasn't a dream, not a lie I was really feeling your warmth
I'll never cheat even if it's trivial I'll be gentle for all to people always I'll take care of people in pain So, Please God don't deprive him even if it's a small.
I miss you, I miss you I can't stop the tears remembering that gentle voice Do you remember you promised me You would always be beside me?
You had laughed like the sun while looking straight forward And I can feel you Thank you, thank you I'll never forget you I'm sorry I was not docile Thank you for giving me happiness
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
ShizukaSakura
|
Sep 7 2011, 07:53 PM
Post #14
|
- Posts:
- 326
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #104
- Joined:
- Jun 13, 2010
- GMT
- GMT +10
- Favorite STEREOPONY Song
- "Chiisana Mahou"
- Country
- Australia
|
Reworded the sentence in red and made some reworded some other places. Mine are underlined :L
- rsniteblaze
- Sep 5 2011, 05:37 AM
Here's my shot at editing what Bfly changed this morning. Everything with a strikethrough is deleted and everything bolded is what I added. What's in red is something I didn't know how to reword. Spoiler: click to toggle Ne... Can you hear me?
I wish it was just a dream And just laugh away The sight where isn't without you
Looks like monochrome It's so dull
You and I had the same dream It was the happiest time while living with you whilst you were here
Stay with me You had laughed like the sun while looking straight forward And I feel felt you fill me with light You had believe believed in my blooming dream that was small and fragile I can remember your large hands and the posture of your back anytime The promise on that day The gentle wind when I could feel your heart I'm sorry I was not docile Thank you for giving me happiness
Sitting on the white bench under the blue sky with not a single cloud I thought our life would go on I always pretended to be strong I thought I could get over the anxiety with you while weeping and laughing
Stay with me You had laughed like the sun while looking straight forward And I feel you light me felt you fill me with light When I was scared You encouraged me from behind I can swear in my heart now Thank you for your love It wasn't a dream, nor a lie I was really feeling your warmth
I'll never cheat even if it's trivial I'll be gentle for all to people always I'll take care of people in pain of those in pain
So, Please God don't deprive him even if it's a small. So, Please God, don't take him away because of something small (that he did or happened.)
I miss you, I miss you I can't stop the tears remembering that gentle voice Do you remember you promised me You would always be beside me?
You had laughed like the sun while looking straight forward And I can feel you Thank you, thank you I'll never forget you I'm sorry I was not docile Thank you for giving me happiness
|
 A-LEAF-OF-AUTUMN SWEETNESS-OF-OZ 私 は YUI-Lover と ステレオポニーLover だ よ!
|
| |
|
Elsuke
|
Sep 8 2011, 10:19 AM
Post #15
|
- Posts:
- 391
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #264
- Joined:
- Apr 24, 2011
- Country
- Canada
|
don't worry about spelling when we understand the meaning behind the lyrics, SOOOOO TOUCHING T____________________T NINI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
| |
|
Exaita Gerra
|
Sep 8 2011, 10:23 AM
Post #16
|
- Posts:
- 843
- Group:
- Chat Master
- Member
- #92
- Joined:
- Jun 8, 2010
- GMT
- GMT +8
- Country
- Singapore
|
/cry =(
|

|
| |
|
ShizukaSakura
|
Sep 9 2011, 05:02 PM
Post #17
|
- Posts:
- 326
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #104
- Joined:
- Jun 13, 2010
- GMT
- GMT +10
- Favorite STEREOPONY Song
- "Chiisana Mahou"
- Country
- Australia
|
Yes, it is a touching song. :')
|
 A-LEAF-OF-AUTUMN SWEETNESS-OF-OZ 私 は YUI-Lover と ステレオポニーLover だ よ!
|
| |
|
rsniteblaze
|
Sep 9 2011, 05:05 PM
Post #18
|
- Posts:
- 2,137
- Group:
- Administrators
- Member
- #183
- Joined:
- Nov 8, 2010
- GMT
- GMT -8
- Favorite STEREOPONY Song
- "Tsukiakari no Michishirube"
- Country
- USA
|
Looks good. Thanks for fixing up the rest, Shizuka. I'll add the translation to the main site when I get the chance. Nice work everyone. Teamwork for the win! Haha.
|
 Section RS | TradeRS | VGD RPG: A Hydrangea Blooms
|
| |
|
ShizukaSakura
|
Sep 9 2011, 10:20 PM
Post #19
|
- Posts:
- 326
- Group:
- Advanced Members
- Member
- #104
- Joined:
- Jun 13, 2010
- GMT
- GMT +10
- Favorite STEREOPONY Song
- "Chiisana Mahou"
- Country
- Australia
|
^ You're welcome! :3
|
 A-LEAF-OF-AUTUMN SWEETNESS-OF-OZ 私 は YUI-Lover と ステレオポニーLover だ よ!
|
| |
|
fighting
|
Sep 10 2011, 02:42 AM
Post #20
|
- Posts:
- 35
- Group:
- Members
- Member
- #47
- Joined:
- Apr 16, 2010
|
Thank you guys so much for all lyrics
|
|
|
| |
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
|